「コーヒールンバ／西田佐知子」 - 原曲はホセ・マンソ・ペローニ作曲の「Moliendo Cafe」 1961年のメガヒット曲！
- 名曲紹介
- 2016年04月10日
- Comment:0
- Edit
写真は、こちらからお借りしました。
西田 佐知子（にしだ さちこ、本名:関口 佐智子。1939年1月9日 - ）は、大阪府大阪市城東区出身の元歌手です。愛称は「さっちん」。
夫は俳優・テレビ司会者・タレントの関口宏。俳優・タレントの関口知宏は息子。
西田 佐知子は、1956年に、「伊那の恋唄」でマーキュリーから歌手デビューをします。
1960年に、「死ぬまで一緒に」を発売。
1961年に、ギリシャ映画「日曜はダメよ」同名主題歌がスマッシュヒット。
続けて、外国曲のカバー「コーヒールンバ」がメガヒット。
西田 佐知子は、これらの曲のヒットにより、一躍その名を知られるようになります。
1962年に、 「アカシアの雨がやむとき」で、村田英雄の「王将」とともに第4回日本レコード大賞特別賞を受賞。
1967年には、レコード売上1000万枚突破記念曲「たそがれの恋」を発売。
同年9月30日には、東京厚生年金会館で、レコード売上1000万枚突破記念チャリティ・リサイタルを開催します。
今日は、そんな西田佐知子の1961年のヒット曲である、「コーヒールンバ」をどうぞ。
コーヒールンバ・・西田佐知子 投稿者 cyoj
この曲の歌詞はこちら。原詞はこちら。「コーヒールンバ」の原曲はホセ・マンソ・ペローニ作曲の「Moliendo Cafe」
「コーヒールンバ」(Coffee rumba)は、ベネズエラの作曲家ホセ・マンソ・ペローニ(Jose Manzo Perroni)が1958年に作詞・作曲した「Moliendo Cafe」(モリエンド・カフェ、意味は「コーヒーを挽きながら」)が原曲で、アルパ奏者のウーゴ・ブランコ（Hugo Blanco）の演奏で世界的にヒットしました。以下に、その動画を貼り付けておきます。
Moliendo Cafe／Hugo Blanco
ホセ・マンソ・ペローニは、ブランコの叔父にあたります。
また、原曲はルンバではなく、ウーゴ・ブランコが創り出した、「オルキデア」というハイテンポのリズム形式です。
ペローニの原詞は、おおよそ以下のような内容です。
コーヒー農場に黄昏（たそがれ）が迫り、静けさが広がると、聞こえてくる古いコーヒーミルの音。それは悲しい恋の歌のようだ。恋の痛みや悲しみ。それは、夜更けまで休みなくコーヒーを挽き続ける混血児（zambo）のマヌエルが出す響きだ。
zambo（サンボ）というのは、南米のスペイン語圏・ポルトガル語圏で、奴隷としてアフリカから連れてこられた黒人と、現地のインディオあるいはムラ－ト（白人と黒人の混血）との混血のことを指します。
「コーヒールンバー」は、西田佐知子版がより知られている
日本では、この曲は文化放送『ユア・ヒット・パレード』で1961年度の年間5位を記録し、1961年から1962年に、西田佐知子とザ・ピーナッツらによりカバー版が競作されました。が、「昔アラブの偉いお坊さんが…」で始まる、原曲の詞とはまったく関係のない、エキゾチック趣味の歌詞で歌ったこの西田佐知子版が、より知られています。
西田佐知子盤は、当初「欲望のブルース」のB面曲となっていましたが、1969年の再発盤では「コーヒールンバ」がA面に入れ替えられてり、また、森山加代子も自身のアルバムで、中沢清二の日本語詞でカバーしました。
西田佐知子は、この曲のヒットにより、1961年に第12回NHK紅白歌合戦に初出場します。
後1992年（第43回）では、本作をリバイバル・ヒットさせた荻野目洋子により歌唱されています。
ちなみに、この曲がヒットした1960年代初頭は、日本で初めてインスタントコーヒーが国産化されたことで、コーヒーが喫茶店だけでなく、一般家庭でも広く飲まれるようになった時代でもありました。
「コーヒールンバ」のヒット当時、西田佐知子はコーヒーを飲む習慣はなかった
「コーヒールンバ」のヒット当時、西田佐知子本人はコーヒーを飲む習慣がなく、歌詞中の「モカ・マタリって何？」といった調子だったのが、結婚後は夫の影響で飲むようになったといいます。高速道路のSA・PAや、鉄道駅の一部にも設置されている、トーヨーベンディングのコーヒー自動販売機のミル挽き珈琲アドマイヤは、コーヒーを抽出する際、「コーヒールンバ」のBGMが流れます。
2006年に、チロルチョコから、「コーヒールンバ」というチョコレート菓子が発売されましたが、そのパッケージには、この曲のレコードジャケットが印刷されていました。
「コーヒールンバ」をカバーしたのは誰？ - カバーアーティスト一覧
「コーヒールンバ」は、その後ザ・ピーナッツ、荻野目洋子、井上陽水などにカバーされており、時代を超えて歌い継がれる名曲となっています。以下が、そのカバーアーティスト一覧です。
| 発売年 | カバーアーティスト |
| 1962年 | ザ･ピーナッツ |
| 1991年 | 国実百合（「國實唯理」名義） |
| 1992年 | 荻野目洋子（覆面歌手「YO-CO」名義、ダイドードリンコCM曲） |
| 1992年 | ロジック・システム |
| 1993年 | YO-CO（ユニット） コンセプトアルバム「CFみたいな恋したい」 |
| 2001年 | 井上陽水：日本語版を再カバーしてリバイバルヒット |
| 2002年 | 工藤静香：日本語版を再カバーしてリバイバルヒット |
| 2006年 | ピンクジャムプリンセス |
| 2007年 | 伴都美子(Do As Infinity)：カバーアルバム「Voice～cover you with love」 |
| 2010年 | 庄野真代：アルバム「Reminisｃence2～月がとっても青いから」 |
| 2015年 | 福山雅治：カバーアルバム「魂リク」 |
| 2019年 | 西田あい：カバーアルバム「アイランド・ソングス～私の好きな愛の唄～」 |
西田佐知子の代表曲は？
なお、西田佐知子の代表曲には、今日ご紹介した「コーヒールンバ」、「アカシアの雨が止むとき」、「女の意地」があります。特に「アカシアの雨が止むとき」は、60年安保当時の世相を表現するテーマ曲のように扱われており、その物憂げな歌声は、ニュース映像のBGMで使用されることが多く見受けられます。
In addition to "Coffee Rumba", "When the Rain Stops in Acacia" and "Onna no Ijichi" are among Sachiko Nishida's representative songs.
In particular, "When the Acacia Rain Stops" has been treated as a theme song that expresses the state of the world at the time of the 60th Security Treaty, and her languid voice is often used as background music for news footage.
In addition to "Coffee Rumba", "When the Rain Stops in Acacia" and "Onna no Ijichi" are among Sachiko Nishida's representative songs.
In particular, "When the Acacia Rain Stops" has been treated as a theme song that expresses the state of the world at the time of the 60th Security Treaty, and her languid voice is often used as background music for news footage.
そうそう、アラブといえば、物理学で「アラブの円板」というのがありましたね。(^^)
あっ！(ﾟoﾟ)違った。それは「アラゴの円板」でした。【><】
(ﾟ゜)バキッ＼(--;)アノナア。
「アラゴの円板」をご存知ない方は、こちらをどうぞ。(／_･)／
屋外に備えつけられている電力量計。良くみると、中で円板がクルクルと回っています。この円板には、どのような意味があるのでしょうか？答えを先に書けば、電力量計は、物理学で有名な「アラゴの円板」と呼ばれる現象を利用して、この円板をクルクル回し、使用電力量を算出しているのです。「アラゴの円板」とは？アラゴの円板とは、糸でつるされたアルミの円板の下で磁石を回転させると、円板がつられて回転し始める現象をいいま...
面白いですよ。(^^)