「あなたしか見えない(Don’t Cry Out Loud)／リタ・クーリッジ」- 第8回東京音楽祭 グランプリ獲得曲 原曲はメリサ・マンチェスターの同名曲
- 名曲紹介
- 2016年12月18日
- Comment:0
- Edit
写真は、こちらからお借りしました。
リタ・クーリッジ(Rita Coolidge、1945年5月1日 - )は、アメリカ・テネシー州出身の歌手です。
リタ・クーリッジは、1971年に、アルバム「リタ・クーリッジ」で歌手デビューをします。
1973年に、シングル「マイ・クルー」が、アメリカのみならず日本でもスマッシュ・ヒット。
1977年には、アルバム「Anytime...Anywhere(エニタイム・エニウェア)」が全米6位のヒットとなり、ボズ・スキャッグスのカバー「We're All Alone (ウィ・アー・オール・アローン)」もシングル・ヒットをします。
1983年に、映画「007 オクトパシー」の主題歌「All Time High(オール・タイム・ハイ)」を歌います。
1984年には、沢田研二作曲の「Love From Tokyo(邦題：美しき女(ひと)) 」を来日記念シングルとして発売します。
この曲は、歌詞の一部が日本語で歌われています。
今日は、そんなリタ・クーリッジの、1979年に発売された「あなたしか見えない(Don't Cry Out Loud)」をどうそ。
Rita Coolidge - Don't Cry Out Loud (Live 1979... 投稿者 mimivar83
この曲の歌詞はこちら。
「あなたしか見えない」の原曲は、メリサ・マンチェスターの同名曲
「あなたしか見えない」は、同年の1979年に、アメリカニューヨーク州出身のシンガーソングライター、女優のメリサ・マンチェスター(Melissa Manchester)が歌って大ヒットした曲のカバーです。日本では、伊東ゆかりが歌った、この曲の日本語バージョンも話題になりました。
また、この曲を書いたキャロル・ベイヤー・セイガーは、1977年のイギリス映画「007 私を愛したスパイ(Nobody Does It Better)」、1982年のアメリカ映画「ラブ IN ニューヨーク」の「愛のハーモニー (That's What Friends Are For)」、1998年のアメリカ映画「魔法の剣 キャメロット」の「The Prayer」などのテーマ曲も 手掛けた作詞家です。
1979年6月、リタ・クーリッジはこの曲で第8回東京音楽祭に参加し、グランプリを獲得しています。
ゆうちゃん
なぁ、この曲のタイトル、日本語に訳すと「大声で泣かないで」だよな
どう訳すと「あなたしか見えない」になるんだ？
しんちゃん
それが謎なんだ
しかもね
ゆうちゃん
しかも？
しんちゃん
最初、メリサ・マンチェスターの原曲が「哀しみは心に秘めて」という邦題で発売されたんだけど、この曲が「あなたしか見えない」でヒットしたら、原曲の方も「あなたしか見えない」に変えられてしまったんだ
ゆうちゃん
なにそれ
さらに
答えが見えないね
リタ・クーリッジは、アルバム「Dancing With An Angel」で日本のヒット曲をカバー
その後リタ・クーリッジは、1991年にアルバム「Dancing With An Angel(ダンシング・ウィズ・アン・エンジェル)」を発売。このアルバムには、日本のヒット曲のカバーも含まれており、森高千里の「雨」や徳永英明の「Rainy Blue(レイニー ブルー)」などが、英語詞で歌われています。
また、アーロン・ネヴィルのアルバム「Warm Your Heart(ウォーム・ユア・ハート)」(1991年)や、中島みゆきのアルバム「歌でしか言えない」(1991年)にゲスト参加しています。